พลังของซีรี่ย์พากย์ไทยที่ทำให้คนดูไทยรู้สึกใกล้ชิดและเข้าใจง่าย

[sixty2326]

พากย์ไทยไม่ใช่แค่ตัวเลือก แต่มันคือความสบายใจของคนดูไทย
คือเอาจริง ๆ นะ พอพูดถึง ซีรี่ย์พากย์ไทย หลายคนอาจจะแอบเบ้ปากนิด ๆ เช่นที่เว็บ series469 แบบว่า "ฟังพากย์ไทยแล้วไม่อิน" อะไรแบบนั้น แต่ถ้ามองดี ๆ ซีรี่ย์พากย์ไทยมันมีเสน่ห์ของมันอยู่เยอะเลยนะ แล้วไม่ได้แค่เรื่องแปลหรือเสียงเท่านั้น มันเป็นเรื่องของอารมณ์ การเข้าถึง และความคุ้นชินบางอย่างที่คนไทยส่วนใหญ่รับรู้โดยไม่รู้ตัว ลองนึกดูสิ เวลาเราเหนื่อยจากงานหรือเรียนมา แล้วเปิดทีวีหรือเปิด Netflix ขึ้นมา อยากดูอะไรสักอย่างให้สบายสมอง แบบไม่ต้องนั่งจ้องซับตลอดเวลา นี่แหละ จุดแข็งของพากย์ไทยเลย คือมัน "เล่าเรื่องให้ฟัง" โดยที่เราไม่ต้องใช้สายตาไปแปลเพิ่ม แล้วมันก็ไม่ใช่แค่แปลเฉย ๆ ด้วยนะ นักพากย์ไทยเก่งมากจริง ๆ ในการถ่ายทอดอารมณ์ คำพูดบางประโยคที่ต้นฉบับอาจจะเรียบ ๆ แต่พอผ่านเสียงพากย์ไทย มันกลายเป็นมีมุมตลก มีความกัด มีจังหวะที่คนไทยฟังแล้วขำ หรือซึ้งแบบเจ็บจี๊ดขึ้นมาเฉยเลย อีกอย่างคือเรื่องวัฒนธรรมการฟังเสียงพูดบ้านเราเนี่ย หลายคนโตมากับการ์ตูนพากย์ไทย ซีรี่ย์บู๊ล้างผลาญพากย์ไทย ช่อง 7 ช่อง 3 อะไรพวกนี้ มันเหมือนฝังอยู่ในดีเอ็นเอแล้วไงว่า ถ้าได้ยินเสียงพากย์แบบไทย ๆ จะรู้สึกว่า "เออ แบบนี้แหละที่คุ้นเคย" เพราะฉะนั้น มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คนจะเลือกดูพากย์ไทยเพื่อให้รู้สึกสบายใจ คล้ายกับการฟังคนเล่าเรื่องให้ฟังมากกว่าการอ่านเรื่องเอง
แถมอีกอย่างที่ต้องชมเลยคือการดัดแปลงบทพูด นักพากย์ไทยหลายทีมมีเซนส์ดีมากในการแปลงประโยคให้มันเข้าปากคนไทย อย่างบางประโยคที่ต้นฉบับพูดกันแบบตรง ๆ หรือมีศัพท์เฉพาะที่คนไทยฟังแล้วงง นักพากย์กับทีมแปลจะเลือกใช้คำที่ไม่แปลตรงเป๊ะ แต่ฟังแล้ว "เข้าใจทันที" และบางทีตลกกว่าต้นฉบับอีกต่างหาก แล้วอีกเรื่องที่คนมักจะมองข้าม คือการพากย์ไทยช่วยให้คนอีกหลายกลุ่มเข้าถึงซีรี่ย์ได้มากขึ้น เช่น เด็ก ๆ ที่ยังอ่านซับไม่ทัน คนสูงอายุที่อ่านไม่ถนัด หรือแม้แต่คนที่อยากนอนดูอะไรเพลิน ๆ โดยไม่ต้องนั่งตั้งใจมากเกินไป พากย์ไทยคือคำตอบเลยนะ มันคือความเท่าเทียมในการเสพสื่ออย่างหนึ่งเหมือนกัน ไม่ใช่ทุกคนจะนั่งจ้องซับได้ตลอดเวลาไง แล้วอย่าลืมนะว่าเสียงพากย์ก็เหมือนนักแสดงอีกชุดหนึ่งเลย คนดูบางคนถึงกับจำเสียงนักพากย์ได้ แล้วตามไปดูเรื่องอื่นต่อเพราะอยากฟังเสียงเดิมอีก มันกลายเป็นความผูกพันอีกแบบที่ต้นฉบับให้ไม่ได้ คือไม่ใช่แค่ตัวละครบนจอ แต่เป็น "เสียง" ที่อยู่ด้วยกันตลอดเรื่อง พูดก็พูดเถอะ ต่อให้บางคนบอกว่าพากย์ไทยทำให้เสียอรรถรสบ้าง หรือเสียงต้นฉบับอินกว่า แต่จริง ๆ แล้วมันก็ขึ้นอยู่กับประสบการณ์แต่ละคนมากกว่า ถ้าตั้งใจเปิดใจฟังดี ๆ จะรู้เลยว่าทีมพากย์ไทยบ้านเราทำงานละเอียดมาก และบางครั้งก็ยกระดับเนื้อเรื่องให้สนุกขึ้นไปอีกด้วยซ้ำ ซีรี่ย์พากย์ไทยมันไม่ได้เป็นแค่ตัวเลือก มันเป็น "ทางเลือก" ที่ตอบโจทย์ชีวิตคนดูไทยในหลายมิติเลยจริง ๆ ไม่ว่าจะเพื่อความสบาย ความบันเทิง หรือความคุ้นชิน พอได้ฟังแล้ว มันก็เหมือนกลับบ้านนั่นแหละ...อบอุ่น เข้าใจง่าย และอยู่ได้ยาว ๆ โดยไม่ต้องพยายามอะไรเลย.