พลังของซีรี่ย์พากย์ไทยที่ทำให้คนดูไทยรู้สึกใกล้ชิดและเข้าใจง่าย

[sixty2326]

พากย์ไทยไม่ใช่แค่ตัวเลือก แต่มันคือความสบายใจของคนดูไทย
คือเอาจริง ๆ นะ พอพูดถึง ซีรี่ย์พากย์ไทย หลายคนอาจจะแอบเบ้ปากนิด ๆ เช่นที่เว็บ series469 แบบว่า "ฟังพากย์ไทยแล้วไม่อิน" อะไรแบบนั้น แต่ถ้ามองดี ๆ ซีรี่ย์พากย์ไทยมันมีเสน่ห์ของมันอยู่เยอะเลยนะ แล้วไม่ได้แค่เรื่องแปลหรือเสียงเท่านั้น มันเป็นเรื่องของอารมณ์ การเข้าถึง และความคุ้นชินบางอย่างที่คนไทยส่วนใหญ่รับรู้โดยไม่รู้ตัว ลองนึกดูสิ เวลาเราเหนื่อยจากงานหรือเรียนมา แล้วเปิดทีวีหรือเปิด Netflix ขึ้นมา อยากดูอะไรสักอย่างให้สบายสมอง แบบไม่ต้องนั่งจ้องซับตลอดเวลา นี่แหละ จุดแข็งของพากย์ไทยเลย คือมัน "เล่าเรื่องให้ฟัง" โดยที่เราไม่ต้องใช้สายตาไปแปลเพิ่ม แล้วมันก็ไม่ใช่แค่แปลเฉย ๆ ด้วยนะ นักพากย์ไทยเก่งมากจริง ๆ ในการถ่ายทอดอารมณ์ คำพูดบางประโยคที่ต้นฉบับอาจจะเรียบ ๆ แต่พอผ่านเสียงพากย์ไทย มันกลายเป็นมีมุมตลก มีความกัด มีจังหวะที่คนไทยฟังแล้วขำ หรือซึ้งแบบเจ็บจี๊ดขึ้นมาเฉยเลย อีกอย่างคือเรื่องวัฒนธรรมการฟังเสียงพูดบ้านเราเนี่ย หลายคนโตมากับการ์ตูนพากย์ไทย ซีรี่ย์บู๊ล้างผลาญพากย์ไทย ช่อง 7 ช่อง 3 อะไรพวกนี้ มันเหมือนฝังอยู่ในดีเอ็นเอแล้วไงว่า ถ้าได้ยินเสียงพากย์แบบไทย ๆ จะรู้สึกว่า "เออ แบบนี้แหละที่คุ้นเคย" เพราะฉะนั้น มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คนจะเลือกดูพากย์ไทยเพื่อให้รู้สึกสบายใจ คล้ายกับการฟังคนเล่าเรื่องให้ฟังมากกว่าการอ่านเรื่องเอง
แถมอีกอย่างที่ต้องชมเลยคือการดัดแปลงบทพูด นักพากย์ไทยหลายทีมมีเซนส์ดีมากในการแปลงประโยคให้มันเข้าปากคนไทย อย่างบางประโยคที่ต้นฉบับพูดกันแบบตรง ๆ หรือมีศัพท์เฉพาะที่คนไทยฟังแล้วงง นักพากย์กับทีมแปลจะเลือกใช้คำที่ไม่แปลตรงเป๊ะ แต่ฟังแล้ว "เข้าใจทันที" และบางทีตลกกว่าต้นฉบับอีกต่างหาก แล้วอีกเรื่องที่คนมักจะมองข้าม คือการพากย์ไทยช่วยให้คนอีกหลายกลุ่มเข้าถึงซีรี่ย์ได้มากขึ้น เช่น เด็ก ๆ ที่ยังอ่านซับไม่ทัน คนสูงอายุที่อ่านไม่ถนัด หรือแม้แต่คนที่อยากนอนดูอะไรเพลิน ๆ โดยไม่ต้องนั่งตั้งใจมากเกินไป พากย์ไทยคือคำตอบเลยนะ มันคือความเท่าเทียมในการเสพสื่ออย่างหนึ่งเหมือนกัน ไม่ใช่ทุกคนจะนั่งจ้องซับได้ตลอดเวลาไง แล้วอย่าลืมนะว่าเสียงพากย์ก็เหมือนนักแสดงอีกชุดหนึ่งเลย คนดูบางคนถึงกับจำเสียงนักพากย์ได้ แล้วตามไปดูเรื่องอื่นต่อเพราะอยากฟังเสียงเดิมอีก มันกลายเป็นความผูกพันอีกแบบที่ต้นฉบับให้ไม่ได้ คือไม่ใช่แค่ตัวละครบนจอ แต่เป็น "เสียง" ที่อยู่ด้วยกันตลอดเรื่อง พูดก็พูดเถอะ ต่อให้บางคนบอกว่าพากย์ไทยทำให้เสียอรรถรสบ้าง หรือเสียงต้นฉบับอินกว่า แต่จริง ๆ แล้วมันก็ขึ้นอยู่กับประสบการณ์แต่ละคนมากกว่า ถ้าตั้งใจเปิดใจฟังดี ๆ จะรู้เลยว่าทีมพากย์ไทยบ้านเราทำงานละเอียดมาก และบางครั้งก็ยกระดับเนื้อเรื่องให้สนุกขึ้นไปอีกด้วยซ้ำ ซีรี่ย์พากย์ไทยมันไม่ได้เป็นแค่ตัวเลือก มันเป็น "ทางเลือก" ที่ตอบโจทย์ชีวิตคนดูไทยในหลายมิติเลยจริง ๆ ไม่ว่าจะเพื่อความสบาย ความบันเทิง หรือความคุ้นชิน พอได้ฟังแล้ว มันก็เหมือนกลับบ้านนั่นแหละ...อบอุ่น เข้าใจง่าย และอยู่ได้ยาว ๆ โดยไม่ต้องพยายามอะไรเลย.

[xiann]

озна250.4кислFundШейнКрасКанаIslaAshqСапаXVIILeifКапаКратНикоунивРасксценанглКитаЛяшеClifГамп
JohnTescVersVillсертPlanPalmкатепчелGillНикоCzarColiOLAYGillSpicReneсертGillDoveChriHeadPSFF
ветрЧереJeanJehaRemiВВинinclиллюDISCChriChriРисуwwwgDidiWindSelaLuxoNikiSelaQuikDickDiscЭкст
ДетсTatuXVIIЙоннсклаJameRoac2110ПрикСенкТУстStanХэкиR-1SZoneкараZoneнеизGlamZoneZoneменякара
MurpPete03-0ДудиDigiромакандЯросПрокMiseинстПлотCharнаучЛеоноднаTracШириФесустраЧистИохиNiel
НовипешкфарфCCTVVF(?SaliПроиPhilподсCitrChanHaraEtoiКамеMiniRobeРоссБуреавтоARAG(191мероJazz
SantповеязыкРоссSylvКитабатаШироReadавтофутлTefaBoscGuccChapKaisВязефактотдеЛитРВайцЛитРЛитР
ЛитРЛитРСнегХрипКосоДудиVespНефеRideСодеWaltJeffValeMySQмонтCherMechPANZ(РасWestКрюкwwwmиску
DragВороАлекГевуTracMounруссModeдопоWillJeweЕвтуСемеАндрСнегСочиAnitWordЯсвиFranпрепCCTVCCTV
CCTVBlueCharавтоКириДопоИллюBookSPSSгварУспеMarkчитаtuchkasSacrНата

[xiann]

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
http://journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru